Rozkol ve sboru 10 Prosím vás, bratří, pro jméno našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni byli svorni a neměli mezi sebou roztržky, nýbrž abyste dosáhli plné jednoty smýšlení i přesvědčení.
10 Моля ви, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да говорите всички едно и също, за да няма сред вас разцепления, а да бъдете свързани в един дух и в една мисъл.
10Napomínám vás, bratři, jménem našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili stejně a neměli mezi sebou roztržky, nýbrž abyste byli dokonale spojeni v tomtéž smýšlení a v tomtéž úsudku.
10 Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.
Chci abyste všichni vstali z křesel.
Искам всички да станете от столовете си.
Chci, abyste všichni pečlivě zvážili to, co vám chci navrhnout.
Искам всички да обмислите това, което ще ви предложа.
Dámy a pánové, chci, abyste všichni věděli, že prezident Mwepu je opravdu velký.
Дами и господа, искам да кажа най-отговорно, че президентът Муепу е голям мъж.
Budu trvat na tom, abyste všichni byli ve výsadkovém týmu.
Ще настоявам да си в екипа.
Chci, abyste všichni slyšeli pravdu o Baronovi Ludwig von Wolfhausenovi, který se zamiloval do krásné mladé Bavorské kurvy.
Искам да чуете истинската история за Барон Людовик вон Уолфхаузен, който се влюби в красива млада баварска курва.
Žádám, abyste všichni spořádaně opustili obchod.
Искам всички да напуснат магазина в дисциплиниран ред.
Předtím než budeme pokračovat, chci abyste všichni věděli jedno.
И преди да продължим, искам да ви кажа едно..
Když jsou teď zajištěny, rád bych, abyste všichni odevzdali hlášení šéfům příslušných oddělení.
След като всичко приключи, искам да предадете докладите си на ръководителите на отдели.
Nejdříve, chci abyste všichni věděli, že... po celou cestu, bylo s Chancem jednáno důstojně a s úctou a ctí.
Преди всичко искам да ви уверя, че през целия път Чанс бе третиран с полагащото му се достойнство, уважение и чест.
Andyho kapela bude mít koncert a chceme, abyste všichni přišli.
Бандата на Анди ще свири и искаме всички вие да сте там.
Byl to náročný proces, ale chtěla bych, abyste všichni věděli ještě před oficiálním oznámením, že dnes od 17:00 naše smlouva s Atlanticnet bude ukončena.
Процесът бе много сложен. Искам да ви уведомя, че днес в 17:00 ч. договорът ни ще бъде прекратен.
Lidi, až se letadlo začne otáčet, chci, abyste všichni drželi hlavu dole.
Когато самолетът започне да се обръща, дръжте си главите наведени.
Proto chci, abyste všichni vylezli ven, zatímco já si odskočím trošku ulevit.
Сега всички излезте и се подредите, докато се освежа!
Vzhledem k tajnému narušení bezpečnosti je třeba, abyste všichni vypnuli vaše osobní elektrická zařízení, dokud nezastavíme na zastávce.
Трябва да изключите всичката си електронна техника.
Chci, abyste všichni věděli, jak moc pro mě znamená, že jste ochotni bojovat po mém boku.
Искам да знаете колко много значи за мен, че искате да се биете на моя страна.
Potřebuju, abyste všichni šli se mnou na palubu.
Искам всички вие да дойдете с мен на палубата.
Chci, abyste všichni smazali e-mail, který vám zrovna přišel.
Всички да изтрият имейла който получихте.
Ohlásím to... chci, abyste všichni v klidu odešli z místnosti.
Колеги, край, всички спокойно да напуснат залата.
Až tady skončíme, chci, abyste všichni přišli na stanici.
Когато приключим тук, искам всички да отидете в управлението.
Ráda bych, abyste všichni napsali nový konec k "Příběhu dvou měst".
Бих искала всички да напишат нов край на " Приказка за двата града"
Proto vás poprosím, abyste všichni společně zavřeli oči a vybavili si Charlie.
Затова ще ви помоля всички, да затворите очи и да си представите Чарли.
Abych to dokázal, potřebuji, abyste všichni... položili ruce na srdce.
За да стане, всички трябва да поставите ръка на сърцето си.
Jen jsem chtěl, abyste všichni věděli, že jsem hasič a vždycky jím i budu.
Просто исках да ви кажа, че аз съм пожарникар и винаги ще бъда пожарникар.
Chci, abyste všichni dali zbraně do akvárka.
Искам всички вие да сложите оръжие в аквариума.
Kapitán žádá, abyste všichni zůstali na svých místech.
Капитанът моли всички да останат по местата си.
Vím, že tady bylo hodně nejistoty, ale chci, abyste všichni věděli, že jste tu v naprostém bezpečí.
Знам, че има много несигурност, но искам всички да знаете, че тук сте в пълна безопасност.
Rád bych, abyste všichni přivítali naši novou vedoucí zdravotnici, slečnu Allison Raffertyovou.
Посрещнете новия ни парамедик - Алисън Рафърти.
Chci, abyste všichni odešli od mého auta.
Искам всички ви да се отдръпнете от колата ми.
Předtím, než půjdeme dál, potřebuju, abyste všichni odevzdali své zbraně.
Преди да продължим, искам да предадете оръжията си.
A chci, abyste všichni věděli, jak moc si vážíme všeho, co tu děláte... pro spravedlnost...
Знайте, че високо ценя това, което правите в името на справедливостта.
Jeden z důvodů, proč děláme tenhle poslední kšeft - abyste všichni byli zajištění, až se rozhodnete odejít.
Част от причината за тази последна работа е да си уреден, когато решиш да се оттеглиш.
Přeji si, dítka, abyste všichni, kdo jste pocítili vůni svatosti skrze ta poselství, která vám dávám, abyste je vnášeli do tohoto světa hladovějícího po Bohu a Boží lásce.
Аз желая, малки деца, всички от вас, които почувстваха аромата на светоста чрез тези послания, които аз ви давам да разпространявате, да ги разпространявате в този свят, гладен за Бог и за Божията любов.
10Prosím vás, bratří, pro jméno našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni byli svorni a neměli mezi sebou roztržky, nýbrž abyste dosáhli plné jednoty smýšlení i přesvědčení.
Павел пише: “10 Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.
Chtěl bych, abyste všichni na okamžik vypli, vy nebozí chudáčci a provedli inventuru svého zoufalého bytí.
Бих искал всички вие да спрете за момент, вие нещастни слабаци, и да направите преглед на вашето нещастно съществуване.
Každopádně nechci navrhnovat, abyste všichni, co tu sedíte v publiku, vyskočili a přisvojili si tradice Torajanů.
Аз не предлагам хората в тази публика да изтичат навън и да прегърнат традициите на тораджанците.
0.81541895866394s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10 Моля ви, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да говорите всички едно и също, за да няма сред вас разцепления, а да бъдете свързани в един дух и в една мисъл. 